Customers say not all promised beverages are included in the £20 per month subscription