Hannah Twiggs finds smart, modern Italian food without pomp at a low-key spot that deserves way more attention