A thrifty Christmas dinner can still be festive with this budget-friendly menu from Katie Workman