Creamy dips, flame-licked flatbreads, herby meat skewers and smoky, charred veggies converge at this slick meeting spot in corporate but cool Hudson Yards. Lucy Thackray digs in