Who says you need meat or fish for a delicious taco? These delicious dishes from Thomasina Miers are fresh, fiery and fun, says Lauren Taylor