A senior Red Cross official warned that “serious problems” remain with a remote island off southern Bangladesh housing Rohingya refugees, as officials prepared to ship thousands more people there this week.