Freddie Bitsoie never expected his anthropology degree to lay the foundations for a career in Native American cuisine. Now, as his new book brings it to a wider audience than ever before, he’s not looking back