Harvard graduates Jonathan Reindollar, age 31, and Matt Karle, age 28, are looking to disrupt the real estate industry. Their fund is betting on the small deals bigger players ignore.