Accessible, familiar and comforting, this recipe will make you think differently about cooking modern Asian flavours at home, says Ann Maloney