The Argentinian influencer says women are given menus without prices under assumption male companion will pay