A chopped salad is a great way to use up ingredients you have to hand, but don’t forget to create a variety of flavours and textures, says Ann Maloney